1 00:00:57,090 --> 00:01:03,256 MY VOYAGE TO ITALY 2 00:03:51,264 --> 00:03:52,654 Francesco! Francesco! 3 00:03:53,700 --> 00:03:57,431 Francesco, the Germans and the Fascists are surrounding us... 4 00:04:13,353 --> 00:04:17,016 My son. My son. 5 00:04:38,411 --> 00:04:41,209 Francesco! Francesco! 6 00:04:42,215 --> 00:04:44,149 Nina! Nina! 7 00:04:44,584 --> 00:04:47,144 Nina! Nina! 8 00:04:47,253 --> 00:04:50,484 Francesco! Francesco! You bastard! 9 00:04:54,661 --> 00:04:57,152 Let me go! Francesco! 10 00:04:57,764 --> 00:04:58,764 Let me go! 11 00:05:02,568 --> 00:05:04,536 Let me go! Francesco! 12 00:05:05,071 --> 00:05:07,505 Francesco! 13 00:05:10,009 --> 00:05:11,442 Stop her! 14 00:05:13,379 --> 00:05:16,109 Mom! Mom! 15 00:06:39,732 --> 00:06:43,361 God. Forgive me, and them... 16 00:13:30,276 --> 00:13:33,712 PARTISAN 17 00:13:54,800 --> 00:13:57,394 - Want to make 50 lire? - No. I want 200. 18 00:13:57,503 --> 00:13:59,937 - What do I have to do? - Watch the street. 19 00:14:00,005 --> 00:14:01,973 Be on the lookout for the police. 20 00:14:02,074 --> 00:14:03,507 We're going to mug a black man. 21 00:14:07,346 --> 00:14:10,440 Look at these beautiful teeth. 22 00:15:13,545 --> 00:15:15,740 Go, Joe. Go ahead. Go. 23 00:15:16,548 --> 00:15:19,210 You don't scare me, you giant Moor... 24 00:15:19,351 --> 00:15:22,013 because I'm white and you're black. 25 00:16:26,986 --> 00:16:29,511 If you fall asleep, I'll steal your shoes. 26 00:16:43,502 --> 00:16:47,529 I told you I would do it if you slept. 27 00:16:47,639 --> 00:16:50,267 - Where is your home? - I don't have one! 28 00:18:03,549 --> 00:18:05,676 I don't understand you. 29 00:18:12,724 --> 00:18:14,658 Where are your mom and dad? 30 00:18:16,328 --> 00:18:21,061 My mom and dad aren't here anymore. They are dead. The bombs. Boom! 31 00:18:21,300 --> 00:18:23,564 Do you understand? Bombs. Boom! Boom! 32 00:19:38,744 --> 00:19:42,180 Nicuzzo! 33 00:19:42,281 --> 00:19:44,340 Nicuzzo! 34 00:19:44,449 --> 00:19:46,474 What do you want? Who are you? 35 00:19:55,194 --> 00:19:56,354 Are you Americans? 36 00:20:04,403 --> 00:20:09,739 My son was in Licata 10 days ago. 37 00:20:16,048 --> 00:20:19,484 Don't be afraid, madam. Nobody is going to hurt him. 38 00:20:19,585 --> 00:20:22,986 - What happened... - You speak Italian! 39 00:20:23,088 --> 00:20:25,022 Are you an Italian too? 40 00:20:25,123 --> 00:20:28,388 Yes. My father is Sicilian. He was born in Gela. 41 00:20:28,493 --> 00:20:31,155 Gela? I am from there too. 42 00:20:31,263 --> 00:20:33,254 - What's his name? - Tony Mascovi. 43 00:20:33,365 --> 00:20:35,663 - He's not from Gela. - He really is from there, 44 00:20:35,767 --> 00:20:37,064 then he moved to America. 45 00:20:37,169 --> 00:20:40,070 There are no Mascovis in Gela. He's not from Gela. 46 00:20:40,172 --> 00:20:44,268 They come here, telling a bunch of lies and you believe them. 47 00:20:44,376 --> 00:20:47,402 - Where did they put the land mines? - Along the coast... 48 00:20:50,616 --> 00:20:53,744 Are you the one who knows the way through the lava rocks? 49 00:20:57,189 --> 00:21:00,488 I've tried to leave the church to look for them. 50 00:21:00,592 --> 00:21:02,423 They are afraid to let me go alone. 51 00:21:02,527 --> 00:21:05,758 I'll take you. I know the way very well. I'll come with you. 52 00:21:06,031 --> 00:21:08,397 You can't go off with these men you don't even know! 53 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 Where are you going? 54 00:21:34,026 --> 00:21:35,550 Don't be an idiot! 55 00:21:44,403 --> 00:21:47,372 You feel strong because you have a gun. You're all the same! 56 00:21:55,280 --> 00:22:03,016 Villager, spaghetti, kids, eating, Mussolini... 57 00:22:45,230 --> 00:22:46,697 Sister. 58 00:22:51,136 --> 00:22:53,331 - Why did you shoot? - I saw a light. 59 00:22:55,240 --> 00:22:56,240 I did see a light. 60 00:23:12,224 --> 00:23:13,623 This could be a romantic spot. 61 00:23:14,226 --> 00:23:15,420 If the Americans weren't here! 62 00:23:18,296 --> 00:23:21,231 I was right. A real pirates' lair. 63 00:23:21,633 --> 00:23:23,533 Look. There's someone over there. 64 00:23:25,404 --> 00:23:27,304 What are you doing here? 65 00:23:27,372 --> 00:23:31,138 - Why did you run away from the village? - Because I was afraid. 66 00:23:37,482 --> 00:23:40,076 You had a date with your boyfriend, right? 67 00:23:40,185 --> 00:23:41,584 Hands off! 68 00:23:42,120 --> 00:23:43,678 He must be a fool not to show up. 69 00:23:44,823 --> 00:23:46,381 I am right, ain't I? 70 00:24:06,411 --> 00:24:08,140 There's no pulling back for us. 71 00:24:08,613 --> 00:24:11,707 Tomorrow we counter-attack. They'll run like rabbits. 72 00:28:30,408 --> 00:28:33,036 How cute. Can we take them to the palace, Dad? 73 00:28:33,144 --> 00:28:35,442 Do you know how you can make them sing better? 74 00:28:35,547 --> 00:28:37,947 - How? - With a needle. Look. 75 00:28:38,049 --> 00:28:39,983 - What are you doing? - Pricking their eyes. 76 00:28:40,051 --> 00:28:43,020 - Then they'll sing better? - I don't want to! 77 00:28:43,121 --> 00:28:45,681 Quiet! You'll see how well they'll sing. 78 00:28:45,757 --> 00:28:49,955 How can you enjoy hurting a little bird? You're bad. Naughty! 79 00:28:52,530 --> 00:28:57,695 I don't want to be your son anymore. You're bad! Go away! 80 00:28:59,137 --> 00:29:03,574 What do you want? Are you his mother? Or is she? 81 00:32:19,504 --> 00:32:23,270 When the bell sounds the alarm in Trezza, 82 00:32:23,374 --> 00:32:30,007 for those who have beloved ones out at sea, their hearts bleed. 83 00:33:15,460 --> 00:33:21,490 My son, my son, my son... 84 00:33:26,404 --> 00:33:29,134 Son, my son... 85 00:33:29,474 --> 00:33:32,068 Mother, you see? I am back. Be happy. 86 00:34:42,380 --> 00:34:46,510 Pietro, take the streetcar to Monte Sacro and wait for me there. 87 00:34:51,556 --> 00:34:53,751 What are you doing? Move it! 88 00:35:06,137 --> 00:35:09,072 Thief! Get him! 89 00:35:09,173 --> 00:35:12,574 Thief! Stop, stop! 90 00:35:34,632 --> 00:35:38,227 I just had that bicycle... 91 00:35:38,336 --> 00:35:43,603 - Daddy. Daddy. - He should go to jail! 92 00:35:45,143 --> 00:35:49,079 Daddy! Daddy! 93 00:40:04,301 --> 00:40:05,427 Look, priest. Look! 94 00:40:05,703 --> 00:40:07,034 Are you satisfied? 95 00:40:07,138 --> 00:40:10,369 This represents your Christian charity, your love for the fellow man. 96 00:40:10,474 --> 00:40:15,070 You can't save your accomplices. You'll end up a traitor. 97 00:40:15,212 --> 00:40:19,080 We'll destroy you all. AII! Right to the last one! 98 00:40:19,550 --> 00:40:21,518 You haven't spoken. 99 00:42:37,187 --> 00:42:38,518 What are you doing? 100 00:42:38,622 --> 00:42:44,083 - I'll kill them all! Go away! - You'll get us all killed. You, crazy! 101 00:42:46,330 --> 00:42:49,458 Let me go! Let me go! 102 00:44:01,972 --> 00:44:04,998 There's another dead partisan. Should we go get him? 103 00:44:06,677 --> 00:44:08,702 I don't care. I am going. 104 00:45:14,478 --> 00:45:17,345 - Please, come in. - Good evening, guys. 105 00:45:17,448 --> 00:45:20,246 - Any news? - Yesterday, the Germans came here. 106 00:45:20,350 --> 00:45:22,750 Let them look. I am not afraid. 107 00:45:23,020 --> 00:45:25,716 They don't know where the Americans are hiding. 108 00:45:25,789 --> 00:45:28,019 It's been three days since I've lit the fire 109 00:45:28,092 --> 00:45:30,026 because the Germans will see the smoke. 110 00:45:30,127 --> 00:45:34,996 - They have eyes everywhere. - They're hunting us down! 111 00:45:35,099 --> 00:45:38,296 - Could you give me something to eat? - All we have is a little polenta. 112 00:45:38,602 --> 00:45:41,264 - We could fill two bags. - There's an American outside. 113 00:45:41,338 --> 00:45:45,604 - He's very nice. Can I invite him in? - Sure, get him. 114 00:46:30,120 --> 00:46:32,350 Damn. They are shooting at Maddalena's home. 115 00:46:32,456 --> 00:46:34,515 Maddalena's home? 116 00:46:38,195 --> 00:46:41,494 Go to the barracks! Keep your eyes open! 117 00:48:36,513 --> 00:48:41,007 Back home, they'll never know what happened to me. 118 00:48:43,620 --> 00:48:46,054 It's the same for everybody. 119 00:49:17,754 --> 00:49:20,655 This was happening in the winter of 1944. 120 00:49:20,724 --> 00:49:25,923 At the beginning of the spring, the war was over. 121 00:49:35,038 --> 00:49:40,567 This movie, filmed in Berlin in the summer of 1947, 122 00:49:40,677 --> 00:49:45,580 aims to be the true and objective witness of a great city 123 00:49:45,682 --> 00:49:47,650 now mostly destroyed, 124 00:49:47,751 --> 00:49:54,054 where three and a half million people tried to survive a miserable existence. 125 00:52:31,515 --> 00:52:34,484 Jesus, Joseph, and Mary. 126 00:52:35,252 --> 00:52:38,346 Why are you leaving? Please don't go. 127 00:52:38,455 --> 00:52:40,252 May I talk to you? 128 00:52:40,357 --> 00:52:46,296 How beautiful. Beautiful saint of mine. I am so happy. What a joy. 129 00:52:46,363 --> 00:52:49,059 You make me want to die, and that's that. 130 00:52:49,166 --> 00:52:54,160 Then you can take me to heaven with you. To the contemplation of God. 131 00:53:05,081 --> 00:53:07,572 You went by the village, and nobody saw you. 132 00:53:07,684 --> 00:53:11,643 It makes sense. They're not trustworthy, but I am. 133 00:53:12,088 --> 00:53:16,218 Know what they always tell me? Crazy people can't go to heaven. 134 00:53:16,326 --> 00:53:20,194 For me? 135 00:53:27,737 --> 00:53:29,705 This is heaven. 136 00:53:31,041 --> 00:53:33,305 It's heaven on earth. 137 00:53:33,376 --> 00:53:36,072 The crazy woman received grace. 138 00:53:36,246 --> 00:53:41,411 I feel sick. 139 00:54:16,486 --> 00:54:19,944 - It's the grace of God. - Yeah, grace. You wish! 140 00:54:28,498 --> 00:54:32,059 You have no idea who she thinks she is. 141 00:58:46,456 --> 00:58:48,549 The volcano. 142 00:59:38,975 --> 00:59:41,102 What's going on? 143 00:59:42,211 --> 00:59:43,701 What is it? 144 01:00:23,453 --> 01:00:26,217 Cuckold! 145 01:00:31,794 --> 01:00:33,591 Cuckold. 146 01:04:55,825 --> 01:04:58,385 Jesus and Mary. 147 01:04:58,494 --> 01:05:02,692 Jesus and Mary, thank you. 148 01:05:02,765 --> 01:05:05,029 Please, protect us. 149 01:09:47,249 --> 01:09:49,717 Is anybody here? 150 01:09:49,985 --> 01:09:52,647 What do you need, brother? 151 01:09:54,290 --> 01:09:55,723 You're so handsome! 152 01:09:55,991 --> 01:09:57,583 What do you need? 153 01:09:57,693 --> 01:10:00,594 - To talk to the boss. - You can talk to me, it's the same. 154 01:10:01,530 --> 01:10:03,657 I want to stay with Francesco. 155 01:10:04,667 --> 01:10:10,537 - What do you want to do with the bull? - I want to give it to the brothers. 156 01:10:13,042 --> 01:10:16,671 Grandpa's gone crazy! This is our cow! 157 01:10:16,779 --> 01:10:19,646 - Of course it's yours. - We can't just give a cow away. 158 01:10:19,748 --> 01:10:22,615 You don't need him. I will take care of him. 159 01:10:25,487 --> 01:10:28,047 Now that you are with us, you have to work a little more. 160 01:10:28,157 --> 01:10:31,183 - Yes. I want to work. - Your relatives don't exist anymore. 161 01:10:31,293 --> 01:10:33,158 You will live with the poor, and preach. 162 01:10:34,330 --> 01:10:36,457 Yes. I will work, and preach. 163 01:10:37,099 --> 01:10:40,626 - Was it hard to leave your family? - Sure. 164 01:10:40,736 --> 01:10:42,761 What do you want from Francesco? 165 01:10:43,038 --> 01:10:45,063 I want to help him and do what he does. 166 01:10:45,174 --> 01:10:47,142 I am Francesco. 167 01:10:54,450 --> 01:10:57,010 - This is our new brother. - What's his name? 168 01:10:57,419 --> 01:11:00,115 - Giovanni. - His name's Giovanni. 169 01:11:11,000 --> 01:11:15,300 - What happened to you? - Poor thing, he's cold.